第三十九章 - 傲慢与偏见 - 简.奥斯汀
韦翰先生的最新消息
这个时候已经是五月的第二个星期了，三位年轻的小姐在班纳特先生的安排下，从天恩寺街出发，要到哈福德郡的一个镇上去。班纳特先生已经给她们预定好了客店。刚刚到那里，便发现吉蒂和丽迪雅已经在那里等候了。其实她们两个已经来了一小时，借这段时间光顾了一家帽子店，还看到了很多站岗的哨兵。
在欢迎了两位姐姐后，她们高兴地拿出了一些小菜（其实都是一些小店里的东西），嚷道：“你们没有想到我们会这么好吧，还为你们准备了这些东西！”
接着，丽迪雅又说道：“不过，我们点菜，你们付账。因为我们的钱都花在买帽子上面了。”说到这里，她迫不及待地拿出自己刚买来的帽子让大家看。
几个姐姐都说帽子好看，她越发高兴，说道：“那家店里其实还有比这个漂亮的。可我也不会担心，等我买些漂亮的丝绸，回家后好好地装饰一下，就会更漂亮了。不过，等两个星期后麦里屯的军官们一走，也就不用在意那么多了。”
“你确定他们要走了吗？”伊丽莎白急切地问道。
“他们要住到另外一个叫白利屯的地方去。我和妈妈都希望父亲能带我们去那个地方消暑。那样真是再好不过了，否则，这个夏天就是太枯燥了。”
大家坐好后，丽迪雅又说起了另外一件事情：“我现在要说一件我们大家都喜欢的人的事情，你们猜会是什么呢？”
吉英和伊丽莎白看了对方一眼，便将那个堂倌打发走了。
丽迪雅笑道：“亲爱的姐姐，你们真是太谨慎了。我可以肯定，那位堂倌肯定还听过比这更难听的话，”她接着说道，“我要说的，是关于韦翰先生的事。恐怕他再也不会跟那位金小姐来往了。因为金小姐到利物浦她叔叔那里去了，自此后便没有回来过。简直太好了，韦翰安全了。”
“你这样说就不对了，”伊丽莎白说道，“应该说，金小姐逃过了一段缺乏考虑的婚姻，是她安全了。”
“但愿双方都不会受到损失。”吉英说道。
“我相信，韦翰先生在这方面的感情是不会很深的。”伊丽莎白说道。
“照我说，像金小姐那种满脸雀斑的人，韦翰先生根本就没有把她放在心上！”丽迪雅嚷道。
吃过饭，姐姐们付完账，她们便带着大包小包，坐着马车离开了。
“我买的这顶帽子真是漂亮。哦，东西太多了，我们还是挤一挤吧，这样会更舒服的。亲爱的姐姐，你们离家这么久，有没有碰到满意的男人呢？亲爱的吉英，你都二十三岁了，再不出嫁就是老处女了。还有你，丽萃，你当时应该嫁给柯林斯先生的，可我觉得他没那么有意思。天哪，要是我能早比你们结婚就好了，那样我就可以陪着你们到处交际了。”丽迪雅说。
她们就这样说着，伊丽莎白尽量不去听她们的谈话，因为她不想再听到有关韦翰先生的任何消息了，可丽迪雅还是不断地提到他。很快她们便到家了。班纳特太太看见吉英还是那么漂亮，十分高兴。吃饭时，班纳特先生不止一次地说：“亲爱的丽萃，你回来我真是太高兴了。”
客厅里的人逐渐增多，卢卡斯府上的人几乎全来了，一方面要接玛利亚回去，另外，他们想听听她们这一旅程的见闻。
丽迪雅的声音比谁都高，她正在高兴地谈论着今天早上的趣闻。