第六十章 - 傲慢与偏见 - 简.奥斯汀
柯林斯夫妇突然前来道贺
伊丽莎白高兴地让达西先生讲讲是怎么爱上她的，她问：“您是怎么迈出第一步的？我知道您只要走了第一步，后面都会很顺利的。可是，您当初是怎么产生这个念头的？”
“我也不知道到底是在什么地方、什么时间、看到什么样表情和言语的您，我就爱上了您。那是很久以前的事了，等我发现的时候，都已经走了一半了。”达西先生回答。
“您并不是因为我的美貌才心动。我对您的态度也很不礼貌，难道您爱我的无礼唐突？”伊丽莎白又问。
“我爱您的脑子灵活。”达西先生回答。
“您还不如说是唐突呢。事实上，是您已经厌烦了别人的殷勤礼貌，而我又不像他们，所以才会引起您的注意，您根本就看不起那些向您献殷勤的人。您完全没有想到我到底有什么长处，不过，无论是谁，在恋爱的时候都不会想的。”伊丽莎白说。
达西先生说：“当初在尼日斐花园时吉英生病，您对她那么体贴温柔，难道不是长处吗？”
“吉英这么好，谁会不好好对她呀？我的品质都是您夸出来的，可作为回报，我只要有机会就嘲笑您、和您争论。我问您，您为什么就不能直接谈正题呢？您第一次来拜访，第二次来吃饭，怎么一见我就害羞？特别是您第一次来的时候，怎么好像完全不在意我似的？”伊丽莎白问。
达西先生回答：“那是因为您老是板着个脸，一句话也不说，我怎么敢和您说话啊。”
“那是因为，我觉得不好意思啊。”伊丽莎白回答。
“我也一样。”达西先生说。
“那您来吃饭的那次，可以和我多说会儿话啊。”伊丽莎白说。
达西先生说：“如果爱您爱得少一些，我就可以和您多说会儿话了。”
“真是的，您总是那么有理，我又这么认为您有理。我如果不理您，都不知道您要拖到什么时候；我要是不问，还不知道您什么时候才说呢。如果是因为不遵守当初的诺言，才能这样得到了幸福，实在是道德上说不过去。我不该提那件事的，真是错得离谱。”伊丽莎白说。
“您用不着难过。是因为咖苔琳夫人蛮横地想要拆散我们，才使我消除了疑虑。我并不认为现在这样只是因为您急于报恩。我本来就没打算让您先开口，听到姨母的话，我就决定立刻把事情弄明白。”达西先生说。
伊丽莎白说：“咖苔琳夫人倒是帮了很大的忙啊，她也应该感到高兴，因为她最喜欢帮助别人了。可是，您告诉我，您上次来尼日斐花园干什么，只是为了到浪博恩来难为情的吗？您就没打算做些正经事吗？”
“我来，就是为了看看您，如果有可能，就再想个法子让您爱上我。对别人和我自己，我总说是来看看您姐姐是否还对彬格莱有情。要是有，我就决定向他说明事情的原委。”达西先生说。
伊丽莎白问：“那您敢不敢向咖苔琳夫人宣布一下啊？”
“伊丽莎白，这不是敢不敢的问题，而是我需要时间。不过，这件事确实应该立刻做，您给我张信纸，我马上告诉她。”达西先生回答。
伊丽莎白说：“要不是我也有封信要写，我一定像某位小姐一样，坐在您的旁边欣赏您的书法。可惜我也要给我的舅母写封回信啊。”
前些时候，伊丽莎白不想把事情和舅母说明白，所以一直没回信，现在舅母一定会很高兴听到这个好消息的，就是晚了三天才回，她有些不好意思。她写道：
亲爱的舅母，谢谢您写的那封长信把事情都告诉了我。本来应该早点儿回信道谢的，可是我当时心情很不好，就没有动笔。当时您想得确实有点儿夸张了，不过现在，只要您不认为我已经结了婚，您怎么想都可以。您应该再写封信赞美他一番，而且要超过上一次。真要多谢您没带我去湖区旅游，为什么要去那儿呢？我现在成了世界上最幸福的人了，比别人说得都真实，比吉英都要幸福。达西先生把爱我的心分出一部分向您问候，欢迎你们方便时来彭伯里过圣诞。
伊丽莎白
达西先生写给咖苔琳夫人的信，和这封信的格调很不一样，而班纳特先生给柯林斯先生的回信，又和这两封完全不同。
贤侄：